«На другом языке» – название и концепция фестиваля 2023 года. Другой язык – любой язык, независимо от количества людей, которые на нем говорят, метафора языкового разнообразия мира, которая в контексте Северного Кавказа буквальна. Но это и другое мнение, способ описания мира, переживания окружающего.

«Аланика» пройдет в восьми малых музеях Северного Кавказа. Это очень разные музеи, расположенные на значительном удалении друг от друга, возникшие в разных контекстах и по разным поводам. Их коллекции сопротивляются типологизации и разворачивают свои уникальные нарративы, посвященные природе, быту, историческим коллизиям и героям. Несмотря на все различия, у всех музеев есть одна общая черта – локальность, все они рассказывают историю места, в котором находятся. Фестиваль «Аланика. На другом языке» – дань уважения специфике, культуре и языку территорий, на которых развиваются музеи-участники.

Современное искусство для традиционной культуры, традиционных музеев – это также другой язык. Кураторам фестиваля хотелось задействовать его инаковость для освобождения от нормативного восприятия истории. Любой музей подвергает историю редукции и формализации, в результате она застывает на долгие годы (или даже десятилетия) в виде конкретного, выраженного экспозиционно «определения», которое часто не имеет возможности трансформироваться вместе с постоянно меняющейся жизнью, добавляющей любой истории новые смыслы и значения.

Мы хотим пригласить художников к созданию «других», новых версий историй, которые рассказывают нам восемь музеев Северного Кавказа. Мы хотим передать эти истории «на другом языке», языке современного искусства, который может расширить диапазон как поэтических, креативных, так и критических точек зрения на привычные для музеев вещи и явления. Организаторам фестиваля важно предоставить как художникам, так и публике возможность экспериментови множественности взглядов при рассказе, пересказывании и интерпретации истории средствами современного искусства.